Disponible prochainement au Chili

Au Chili, en mars, c'est la rentrée

Bonjour à tous! Comme il me semble l'avoir souvent répété sur ce blog, dans l'hémisphère sud, les saison sont inversées, quand c'est l'hiver dans l'hémisphère nord, c'est l'été dans le sud. Les grandes vacances sont en janvier et février et la rentrée au mois de mars.

Ma fille ainée, Catalina, 6 ans

a commencé hier el primero básico, le CP chilien (elle sait déjà lire).

Sa petite soeur Violeta, 4 ans

entrait à pré kinder, en moyenne section de maternelle.

Les vacances sont finies. Depuis hier, toute notre petite famille doit se lever avant 7 heures. Au Chili, on maudit le mois de mars, el maldito marzo car après les cadeaux de Noël, les dépenses des vacances, il faut acheter quantité de utiles escolares, de fournitures scolaires, payer la patente, la carte grise de la voiture pour ceux qui en ont une, ce qui n'est pas notre cas, retourner au travail pour les parents et à l'école pour les enfants. Heureusement mes filles adorent l'école. 

C'est aussi la rentrée pour mon livre ¿Cachái? T'as compris, t'as pigé, tu connais? un Petit abécédaire en français d'argot, dictons et mots du Chili publié en novembre de l'année dernière et dont la première édition est sur le point d'être épuisée. Réimpression ce mois ci, une seconde édition corrigée et un peu amplifiée.

À bientôt pour d'autres nouvelles. Un abrazo grande para todos.

¿Cachái? les 300

Plus de 300 exemplaires de vendus (de 500 imprimés) en moins de trois mois de mon cher livre ¿Cachái? Petit abécédaire en français d'argot, dictons et mots du Chili. Merci à mes amis libraires, maintenant que l'objectif est atteint, ça serait bien d'arrêter de les embêter avec le stock. La seconde édition est pour bientôt. UN abrazo grande para todos depuis Santiago du Chili.

Anniversaire de mon ami Cédric

Anniversaire de mon ami Cédric. Funky!

Tomates du jardin

¿Cachái San Pedro de Atacama?

Tu connais San Pedro de Atacama? L'oasis au milieu du désert le plus aride du monde, les couchers de soleils féériques sur la vallée de la lune, les lagunes altiplaniques enneigées par l'hiver bolivien, les geisers du Tatio, le désert del sel et ses flamands roses? La mecque du tourisme au Chili et de beaucoup de francophones. Mon livre ¿Cachaí? T'as compris, t'as pigé (tu connais)?, Petit abécédaire en français d'argot, dictons et mots du Chili vient d'y atterrir.

Il est disponible à la Librería del Desierto, la librairie du désert, rue du volcan Lascar numéro 67.

Cachái 250 et bonne année 2017

-->

Mon livre ¿Cachái? T’as compris, t’as pigé? Petit abécédaire en français d’argot, dictons et mots du Chili est sorti à la vente le 10 novembre de l’année dernière. Aujourd’hui jeudi 5 janvier 2017, on en est déjà à 250 de vendus de 500 imprimés en moins de deux mois. Merci à mes amis, les premiers à l’avoir acheté et aux libraires qui continuent de le vendre. Bonne année 2017 et que mon livre continue de se vendre! 

Catalina a appris à faire du patin à roulettes.

Et Violeta est la reine de la trottinette.

Décembre au Chili

Petit rappel, quand c'est l'hiver dans l'hémisphère nord, c'est l'été dans le sud. Décembre au Chili, c'est vraiment la fin de l'année. Les vacances d'été sont en janvier et février. Les gens sont fatigués par leurs semaines de travail de 45 heures et non pas 35 comme en France, ils n'ont pas encore eu leurs vacances, seulement trois semaines et non pas cinq ou six avec les RTT. C'est aussi, la fin de l'année scolaire qui commence en mars, avec remise des diplomes à l'américaine. Et il faut acheter les cadeaux de Noël et payer les vacances. Tout tombe en même temps. C'est le grand stress. On entend crisser les pneus des automobilistes. La colère, l'insulte, le coup qui part. Les sapins sont en plastique et les pères noël suent à grosses gouttes dans leur costume.

La magie de Noël s'est surtout pour les enfants. Ma fille aînée Catalina, six ans, a de nouveau reçu le prix del mejor rendimiento, du meilleur rendement comme première de sa classe pour sa deuxième année de scolarité en grande section de maternelle, on espère que ça va continuer. L'année prochaine, elle entre en primero básico, le CP, mais elle sait déjà lire.

Violeta sa petite soeur, 4 ans, a reçu le prix de la mejor compañera, de la meilleure camarade de su jardín infantil, de sa crèche. Elle entre en moyenne section et sait déjà presque lire. 

Avec sa trottinette reçue pour son anniversaire.

Voiture à pédales en la plaza, sur la place.

Heureusement, une fois Noël passé, la tension retombe. 2016 touche à sa fin, une année plutôt morose au niveau global, attentats terroristes au Proche Orient et en Europe, guerre en Syrie mais beaucoup plus rose au Chili. Le ralentissement économique et la légère hausse du chômage n'ont pas empêcher le soleil de briller et les gens de consommer, pour Noël, les commerces étaient bondés comme chaque année. Quand on s'intéresse à la politique et qu'on a le coeur à gauche (je ne comprends pas, normalement tout le monde devrait avoir le coeur à gauche), c'est la désolation, mort de Fidel, victoire de Trump, le crépuscule de la gauche tant en France qu'au Chili et retour de la droite annoncé pour l'année prochaine. Moi qui suis d'un naturel optimiste, j'ai de sérieux doutes sur ce que nous réserve 2017. Enfin, bonne année quand même, avec ce qui au final compte le plus, la famille et les amis et à l'année prochaine. Un abrazo grande.

Plus de 200 Cachái vendus

En seulement 40 jours, 5 par jour, de bons chiffres, merci à tous, joyeuses fêtes et à l'année prochaine.

¿Cachái? ya disponible en muchas librerías

En Stgo centro

Plaza de armas, librería Manantial

Calle Estado 337, galería España, la Librairie Française

Bandera con Moneda, Librería Antártica

Barrio Lastarría

Librería Lea más, GAM, Centro cultural Gabriela Mistral

Librería Alejandría

Librería Ulyses

Providencia

En el Drugstore, el mall de las librerías, metro Los Leones

El Baobab librairie française

Librería Takk

Librería Nueva Altamira

Costanera Center, librería Antártica

Mall Parque Arauco, librería Antártica

Apumanque, librería Qué Leo

Los Dominicos, librería Qué Leo

Alto las Condes, librería Antártica

La Dehesa, librería Antártica

Vitacura

Librairie Française frente a la Alianza Francesa,

el liceo francés Antoine de Saint Exupéry

Librairie le Comptoir, en los Cobres,

avenida Vitacura pasado la Clínica Alemana

La Reina

Padre Hurtado con Bilbao, librería Antártica

Plaza Egaña, librería Antártica

Quilín, librería El Rincón del libro

Ñuñoa

Librería Qué Leo

Portal Ñuñoa, librería Antártica

Cerrillos – Maipu

Mall Plaza Oeste, librería Antártica

Arauco Maípu, librería Antártica

En provincia

Viña del Mar

Mall Marina Arauco, librería Antártica

Concepción, librería Antártica

Talcahuano, librería Antártica

Temuco, librería Antártica

Samedi dernier, concert au centre culturel Lalo Parra de notre commune Cerrillos, deux de mes femmes, Teresita et Violeta qui a dansé tout ce qu'elle a pu. Merci à notre copain Nico pour la photo.

¿Cachái? La promo

Bonjour à tous! Après l'écriture, la correction, l'impression, le lancement, la distribution, voici venu le moment de la promotion. Une page complète aujourd'hui dans le quotidien le plus lu du Chili, Las Ultimas Noticias, les Dernières Nouvelles. Le journal que tout le monde lit en ligne au boulot, le plus populaire, avec surtout du foot et du people. Assez logiquement, la page de mon livre qu'ils ont préféré, les surnoms des sportifs (bonne idée l'avoir écrit), l'accroche retenue pour leur article. Dommage qu'il n'est pas publié la couverture. 

Merci à mon éditeur Danielo pour faire bien son boulot. Un abrazo et à bientôt.

La diffusion de mon livre continue, hier la librairie El Rincón del libro Plaza Quilín, présentoir et vitrine, merci Fanny.

Segundo lanzamiento ¿Cachái?

Encore des photos de la deuxième présentation de mon premier livre ¿Cachái? T'as compris, t'as pigé? Petit abécédaire en français d'argot, dictons et mots du Chili, dans le bar franco chilien El Andén de Yungay. Merci à mon ami Photographe Nicolas Escobar.

Avec mes deux éditeurs, de Contramaestre, la petite maison d'édition qui monte, qui monte. Juan Cristobal, avocat, éditeur, écrivain et mon grand ami Danielo, le Bukovski chilien, journaliste, libraire, éditeur et écrivain.

Il y avait un tirage au sort pour gagner des livres.

Martina, une amie italienne qui vit de longue date au Chili.

Merci à mon Cristián qui nous a généreusement offert les livres du tirage au sort.

Je dois bien avoir déjà dédicacé 30 livres, une fois sur deux avec la main tremblante, à cause de l'alcool, du café ou l'émotion.

Avec ma femme Teresita, les deux personnages de la couverture.

Librairie française du centre de Santiago, encore des dédicaces (on y prend goût), la main tremblante pour surdose de cafés et avant un rendez-vous important, 4 livres de vendus à une même cliente! Merci à mes amis Cédric et Mauricio.

Vitrine de la plus grande librairie du Chili, la librería Antártica du plus grand centre commercial d'Amérique du Sud, le Costanera Center. Merci à mon ami Humberto.

Deuxième présentation de ¿Cachái? Petit abécédaire en français d'argot, dictons et mots du Chili

Deuxième présentation de mon livre ¿Cachaí? dans le bar franco chilien El Andén de Yungay, un quartier historique de Santiago.

Avec ma femme Teresita, les deux personnages de la couverture.

Et mes éditeurs de la maison d'édition Contramaestre.