Disponible prochainement au Chili

Au Chili, en mars, c'est la rentrée

Bonjour à tous! Comme il me semble l'avoir souvent répété sur ce blog, dans l'hémisphère sud, les saison sont inversées, quand c'est l'hiver dans l'hémisphère nord, c'est l'été dans le sud. Les grandes vacances sont en janvier et février et la rentrée au mois de mars.

Ma fille ainée, Catalina, 6 ans

a commencé hier el primero básico, le CP chilien (elle sait déjà lire).

Sa petite soeur Violeta, 4 ans

entrait à pré kinder, en moyenne section de maternelle.

Les vacances sont finies. Depuis hier, toute notre petite famille doit se lever avant 7 heures. Au Chili, on maudit le mois de mars, el maldito marzo car après les cadeaux de Noël, les dépenses des vacances, il faut acheter quantité de utiles escolares, de fournitures scolaires, payer la patente, la carte grise de la voiture pour ceux qui en ont une, ce qui n'est pas notre cas, retourner au travail pour les parents et à l'école pour les enfants. Heureusement mes filles adorent l'école. 

C'est aussi la rentrée pour mon livre ¿Cachái? T'as compris, t'as pigé, tu connais? un Petit abécédaire en français d'argot, dictons et mots du Chili publié en novembre de l'année dernière et dont la première édition est sur le point d'être épuisée. Réimpression ce mois ci, une seconde édition corrigée et un peu amplifiée.

À bientôt pour d'autres nouvelles. Un abrazo grande para todos.